1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,440 --> 00:00:43,465
Droga!
4
00:01:16,150 --> 00:01:19,666
Hoje, faça um esforço
para melhorar o ambiente no trabalho.
5
00:01:19,690 --> 00:01:22,246
No amor, as coisas parecem bem.
6
00:01:22,270 --> 00:01:22,995
O que é melhor?
7
00:01:23,150 --> 00:01:25,876
Escorpianos ficarão tensos e sensíveis
e sensível.
8
00:01:25,900 --> 00:01:28,956
Você passará o dia duvidando de si mesmo,
9
00:01:28,980 --> 00:01:31,706
perdendo o equilíbrio.
Seja filosófico.
10
00:01:31,730 --> 00:01:34,493
Nada está pegando fogo.
11
00:01:41,520 --> 00:01:42,670
Você não dormiu?
12
00:01:49,400 --> 00:01:49,913
Está melhor?
13
00:01:50,480 --> 00:01:51,255
Eu não estou doente.
14
00:01:53,270 --> 00:01:54,108
Eu sei que.
15
00:01:54,730 --> 00:01:56,755
Você fala comigo como se eu estivesse doente.
16
00:02:03,020 --> 00:02:04,583
O que você vai fazer hoje?
17
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Essas coisas acontecem.
18
00:02:17,230 --> 00:02:18,480
É assim mesmo?
19
00:02:25,190 --> 00:02:26,390
Eu irei.
20
00:02:27,230 --> 00:02:29,206
Não. Você não precisa.
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,580
Sim, eu irei.
22
00:02:30,650 --> 00:02:34,206
Não, esqueça.
Eu não queria nada de qualquer maneira.
23
00:02:34,230 --> 00:02:35,480
Oh! A bola!
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,245
Você perdeu a bola, querido.
25
00:02:38,650 --> 00:02:40,050
Estou levando seu casaco.
26
00:02:41,600 --> 00:02:43,538
Compre pão e croissants também.
27
00:03:44,100 --> 00:03:49,363
SEIS DIAS, SEIS NOITES
28
00:05:08,480 --> 00:05:11,443
É incrível.
A cola faz toda a diferença.
29
00:05:11,730 --> 00:05:13,243
O pó gruda mais aqui.
30
00:05:13,270 --> 00:05:15,145
É assim que consigo as sombras.
31
00:05:15,690 --> 00:05:17,090
Não é incrível?
32
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
Você gosta disso?
33
00:05:21,900 --> 00:05:22,625
Não é muito grande?
34
00:05:22,770 --> 00:05:24,416
Não. Nunca é muito grande.
35
00:05:24,440 --> 00:05:25,640
Sabe onde eu estava?
36
00:05:25,770 --> 00:05:27,286
Não. Onde você estava?
37
00:05:27,310 --> 00:05:28,248
Nova Iorque!
38
00:05:28,350 --> 00:05:32,413
Realmente? Você acabou de voltar?
39
00:05:32,690 --> 00:05:34,665
Eu nem tomei banho.
40
00:05:35,060 --> 00:05:36,360
Você não vai me perguntar por quê?
41
00:05:36,940 --> 00:05:39,956
Nova York, Alice!
Nós fizemos isso. Está ligado!
42
00:05:39,980 --> 00:05:43,005
Eu não estou pronto.
Nada está pronto.
43
00:05:43,560 --> 00:05:45,385
Estes são apenas testes.
44
00:05:46,020 --> 00:05:49,145
Estou procurando.
ainda não encontrei...
45
00:05:50,100 --> 00:05:52,038
O que acontece se eu não estiver pronto?
46
00:05:52,400 --> 00:05:53,750
Você estará pronto.
47
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Quer almoçar?
48
00:05:59,690 --> 00:06:01,916
Agora não. Estou exausta.
49
00:06:01,940 --> 00:06:03,340
Trabalhei a noite toda.
50
00:06:04,020 --> 00:06:06,258
O resto está ali.
51
00:06:06,730 --> 00:06:09,280
Tranque como você costuma fazer.
52
00:06:09,810 --> 00:06:12,523
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu tenho que pensar.
53
00:06:17,520 --> 00:06:21,683
Nunca estive na América.
Obrigado.
54
00:06:52,230 --> 00:06:54,166
Espere! Estamos no caminho.
55
00:06:54,190 --> 00:06:55,128
Com licença.
56
00:07:03,310 --> 00:07:07,060
O que você está fazendo?
Este é o meu apartamento!
57
00:07:07,350 --> 00:07:08,400
Franck!
58
00:07:15,810 --> 00:07:16,910
Franck?
59
00:07:29,100 --> 00:07:30,975
São girassóis de Bengala.
60
00:07:32,350 --> 00:07:33,550
E o que é isso?
61
00:07:33,600 --> 00:07:35,225
Minhas coisas.
62
00:07:35,270 --> 00:07:37,996
Eu queria te surpreender.
Por que você voltou mais cedo?
63
00:07:38,020 --> 00:07:39,786
Você não pode simplesmente se mudar.
64
00:07:39,810 --> 00:07:41,423
Não decidimos nada.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,036
Você nunca decide nada.
66
00:07:43,060 --> 00:07:46,496
Isso não significa que você pode decidir
você mesmo. Podemos conversar sobre isso.
67
00:07:46,520 --> 00:07:47,558
O que é isso?
68
00:07:48,190 --> 00:07:50,265
Espere. Eu nunca disse sim.
69
00:07:51,060 --> 00:07:52,935
Quer que eles coloquem tudo de volta?
70
00:07:53,150 --> 00:07:54,550
Ele é louco!
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,456
Quando você teve essa ideia?
72
00:07:56,480 --> 00:07:57,368
Estou feliz sozinho.
73
00:07:57,480 --> 00:07:58,730
Eu não preciso de ninguém.
74
00:08:00,560 --> 00:08:03,576
Você já viu essa bagunça?
Parece um galpão de armazenamento.
75
00:08:03,600 --> 00:08:04,850
Então, o que fazemos?
76
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
Quer morar comigo?
77
00:08:11,020 --> 00:08:12,633
Estarmos sempre juntos?
78
00:08:13,020 --> 00:08:15,470
Estou feliz com você.
Você está comigo?
79
00:08:16,600 --> 00:08:17,750
Diga.
80
00:08:19,350 --> 00:08:22,036
É incrível como você não consegue dizer isso.
81
00:08:22,060 --> 00:08:25,035
É fácil.
"Eu te amo."
82
00:08:25,440 --> 00:08:27,940
São três palavras. Apenas três palavras.
83
00:08:28,520 --> 00:08:29,820
Você os tem muito?
84
00:08:30,100 --> 00:08:31,350
Nunca.
85
00:08:41,270 --> 00:08:42,933
Por que você trouxe uma geladeira?
86
00:08:43,150 --> 00:08:45,538
É um Bendix!
Eu não poderia jogar fora.
87
00:08:45,810 --> 00:08:47,536
Mas não mude nada
88
00:08:47,560 --> 00:08:49,416
ou coloque meu nome na caixa de correio.
89
00:08:49,440 --> 00:08:52,826
Os guardas de trânsito estão atrás de mim.
Devo 3.000 em multas de estacionamento.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,076
Espere, Frank.
Estamos cometendo um erro, eu juro.
91
00:08:56,100 --> 00:08:58,188
- Você está com medo?
- Não.
92
00:08:58,810 --> 00:09:00,173
Você não pode simplesmente fazer isso.
93
00:09:01,310 --> 00:09:02,956
Por que? Não é adequado?
94
00:09:02,980 --> 00:09:06,568
Isso é apenas uma ideia.
É um absurdo.
95
00:09:06,600 --> 00:09:09,888
Onde você está indo? Alice!
96
00:09:13,230 --> 00:09:14,530
Alice!
97
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
Pare de brincar.
98
00:09:18,020 --> 00:09:21,145
Então o que eu faço?
Embalar tudo de volta?
99
00:09:30,230 --> 00:09:32,166
Podemos almoçar se você quiser.
100
00:09:32,190 --> 00:09:34,740
Mas não irei para Nova York.
101
00:09:35,770 --> 00:09:37,495
Como soa o japonês?
102
00:10:19,520 --> 00:10:21,496
Por que você está assim?
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,956
Por que eu gosto tanto de você?
104
00:10:23,980 --> 00:10:26,893
Por que você tem uma cicatriz aqui?
105
00:10:52,400 --> 00:10:56,150
O que você está fazendo aqui?
Por que você não tocou a campainha?
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,126
O que aconteceu?
107
00:11:11,150 --> 00:11:12,500
Nada. Estou bem.
108
00:11:13,560 --> 00:11:17,126
Vamos. Não podemos ficar aqui.
Sua bolsa é leve.
109
00:11:17,150 --> 00:11:19,225
São apenas meus papéis.
Não é nada.
110
00:11:19,980 --> 00:11:21,755
Você fica bem com cabelo curto.
111
00:11:22,020 --> 00:11:23,996
Alguém estava lá?
112
00:11:24,020 --> 00:11:25,746
Sim. Eu vou te apresentar.
113
00:11:25,770 --> 00:11:27,786
Não. Estou horrível.
Estou cansado.
114
00:11:27,810 --> 00:11:29,376
Podemos ir para outro lugar?
115
00:11:29,400 --> 00:11:32,463
Para o meu estúdio, se quiser.
Está perto.
116
00:11:32,850 --> 00:11:34,100
O que é isso, Elsa?
117
00:11:34,150 --> 00:11:36,438
Nada. Estou cansado, só isso.
118
00:11:41,520 --> 00:11:44,383
- Você veio de chinelos?
- Sim.
119
00:11:54,690 --> 00:11:56,956
Uau! Isso é tão legal.
120
00:11:56,980 --> 00:11:59,893
Mas está congelando.
Você não tem calor?
121
00:12:09,310 --> 00:12:10,873
Quer algo para beber?
122
00:12:16,520 --> 00:12:19,233
Projeções em vidro eram uma boa ideia.
123
00:12:19,900 --> 00:12:22,913
O que é?
O universo? Espaço exterior?
124
00:12:23,850 --> 00:12:25,838
Ainda não está interessado em pessoas?
125
00:12:26,480 --> 00:12:28,355
Você quer uma bebida ou não?
126
00:12:33,900 --> 00:12:35,925
Isso é bom. Você tem técnica.
127
00:12:36,980 --> 00:12:40,055
Agora você deve tentar misturar cores.
128
00:12:41,730 --> 00:12:44,443
Você o conhece há muito tempo?
Vocês moram juntos?
129
00:12:45,310 --> 00:12:47,760
Quem, Frank? Sim.
130
00:12:49,560 --> 00:12:51,173
O nome dele é Frank?
131
00:12:53,310 --> 00:12:54,298
Você está apaixonado?
132
00:12:55,060 --> 00:12:56,160
Sim.
133
00:12:59,600 --> 00:13:04,450
Tem certeza?
Bem, ninguém nunca tem certeza.
134
00:13:06,650 --> 00:13:08,150
Por que você está em Paris, Elsa?
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,746
O que? Estou incomodando você?
136
00:13:09,770 --> 00:13:11,333
Não. Eu não estava esperando você.
137
00:13:11,730 --> 00:13:13,293
Eu não deveria ter vindo?
138
00:13:15,100 --> 00:13:16,413
Eu tenho que ir.
Ele está esperando.
139
00:13:16,480 --> 00:13:19,826
Espere, Alice.
Não te vejo há dois anos.
140
00:13:19,850 --> 00:13:23,400
Ele não consegue entender isso?
Ele não consegue entender isso?
141
00:13:23,980 --> 00:13:26,076
O que deu em você?
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
Por que você nunca liga?
143
00:13:28,560 --> 00:13:30,385
Por que eu tenho que mentir para o papai,
144
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
diga a ele que você está bem,
145
00:13:31,810 --> 00:13:33,948
que você não tem tempo para vê-lo?
146
00:13:34,020 --> 00:13:38,870
Quando você o viu pela última vez?
Você sabia que ele estava doente?
147
00:13:39,020 --> 00:13:40,845
O que fizemos com você, caramba?
148
00:13:41,480 --> 00:13:44,326
Você só pensa em si mesmo.
Ninguém mais.
149
00:13:44,350 --> 00:13:48,625
Como você pode viver com alguém?
Você é incapaz de amar.
150
00:13:48,850 --> 00:13:50,625
O que há de errado com o papai?
151
00:13:50,940 --> 00:13:52,965
Nada. Ele está ficando velho.
152
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Por que você está aqui, Elsa?
153
00:13:57,560 --> 00:13:59,996
Você não entendeu o desenho?
154
00:14:00,020 --> 00:14:01,533
Não. O que foi?
155
00:14:02,730 --> 00:14:06,580
É um cachorro morto.
Eu me sinto como um cachorro morto.
156
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
O que você está fazendo aqui?
157
00:14:09,730 --> 00:14:11,293
Você disse cinco minutos!
158
00:14:12,150 --> 00:14:15,163
Elsa, este é Franck.
159
00:14:16,560 --> 00:14:17,710
Ele é lindo.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,700
Ela é minha irmã.
161
00:14:23,600 --> 00:14:24,963
Ah! OK, vamos lá.
162
00:14:25,270 --> 00:14:27,746
Você pode ver toda Paris!
É lindo!
163
00:14:27,770 --> 00:14:28,970
O que é aquela igreja?
164
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
- Para onde?
- Perto da janela.
165
00:14:30,480 --> 00:14:32,746
Não mude nada por mim.
166
00:14:32,770 --> 00:14:36,733
Sim, nós iremos! Você não consegue dormir
no meio da porta.
167
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
O que foi isso?
Dois quartos de empregada juntos?
168
00:14:41,730 --> 00:14:45,416
Bem, a vista é ótima.
Como você conseguiu esse lugar?
169
00:14:45,440 --> 00:14:47,786
Do cara da galeria.
170
00:14:47,810 --> 00:14:50,036
Um escultor morava aqui.
171
00:14:50,060 --> 00:14:50,948
Ele derrubou as paredes.
172
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
Você ligou para Thomas?
173
00:14:58,190 --> 00:14:59,278
Para quê?
174
00:14:59,350 --> 00:15:01,650
- Quem é Tomás?
- O marido dela.
175
00:15:02,350 --> 00:15:04,175
Você não acha que deveria?
176
00:15:04,190 --> 00:15:05,703
Não tenho nada a dizer.
177
00:15:07,060 --> 00:15:10,416
Eu posso ligar para ele,
só para dizer a ele que você está aqui.
178
00:15:10,440 --> 00:15:11,953
Ele não pode saber onde estou.
179
00:15:13,270 --> 00:15:14,308
Ele não vai se preocupar?
180
00:15:14,400 --> 00:15:15,538
O que você se importa?
181
00:15:15,690 --> 00:15:17,203
Não é problema seu.
182
00:15:18,480 --> 00:15:20,143
Ela vai ficar muito tempo?
183
00:15:23,600 --> 00:15:25,375
Você vai ficar muito tempo?
184
00:15:25,400 --> 00:15:27,163
Contanto que ela queira.
185
00:15:27,440 --> 00:15:31,028
Realmente? Isso deve ser divertido!
186
00:15:36,730 --> 00:15:38,956
- Pare com isso.
- Vamos!
187
00:15:38,980 --> 00:15:42,318
- Pare com isso!
- Shh! Você vai acordá-la.
188
00:15:42,350 --> 00:15:43,956
Ela não está dormindo.
189
00:15:43,980 --> 00:15:45,280
Como você sabe?
190
00:15:46,650 --> 00:15:48,413
Eu a conheço.
191
00:16:11,230 --> 00:16:13,730
O que você acha dela?
192
00:16:15,100 --> 00:16:16,613
Você quer...
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,746
Você quer ligar para ela? Elsa!
194
00:16:24,770 --> 00:16:26,020
Pare com isso!
195
00:16:26,100 --> 00:16:27,775
Deveríamos ver...
196
00:16:28,980 --> 00:16:31,168
Você gostaria disso?
197
00:16:31,900 --> 00:16:34,400
Eu não me importo com sua irmã.
198
00:16:35,190 --> 00:16:36,903
Tem certeza?
199
00:16:36,980 --> 00:16:38,855
Eu não a quero como quero você.
200
00:16:40,270 --> 00:16:42,458
Você é quem eu quero.
201
00:16:43,350 --> 00:16:46,538
Quero você. Eu te amo.
202
00:16:46,980 --> 00:16:50,255
Quero você. Eu te amo.
203
00:17:26,520 --> 00:17:27,820
O que é isso?
204
00:17:28,770 --> 00:17:29,708
O que?
205
00:17:30,020 --> 00:17:30,958
É mamãe?
206
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
O que há com ela?
207
00:17:34,350 --> 00:17:38,000
Você encheu as cinzas da nossa mãe
em um armário?
208
00:17:38,100 --> 00:17:39,563
O que?
209
00:17:39,900 --> 00:17:43,996
Cinzas! As cinzas da nossa mãe num armário.
210
00:17:44,020 --> 00:17:45,120
Então?
211
00:17:45,810 --> 00:17:47,010
Isso é horrível!
212
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
Você quer que ela os coloque no manto?
213
00:17:51,020 --> 00:17:52,270
Claro. Por que não?
214
00:17:52,690 --> 00:17:55,326
O manto ou uma prateleira.
Não sei.
215
00:17:55,350 --> 00:17:57,650
Pare com isso! Isso é mórbido.
216
00:17:57,850 --> 00:18:00,536
Eu tenho minha urna em uma estante,
217
00:18:00,560 --> 00:18:02,910
e quando eu passo por ele,
Eu penso nela.
218
00:18:03,690 --> 00:18:04,728
Ela nunca me deixou.
219
00:18:04,810 --> 00:18:06,666
É apenas uma caixa!
220
00:18:06,690 --> 00:18:08,876
Pode até não ser ela!
Isso não significa nada!
221
00:18:08,900 --> 00:18:11,036
Então por que você o guardou?
222
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
Você deveria ter jogado fora.
223
00:18:20,060 --> 00:18:22,626
Ela teria querido
para soprar no vento,
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,413
não fique em um armário!
225
00:18:26,560 --> 00:18:28,285
O que você está fazendo?
226
00:18:29,060 --> 00:18:31,098
Ela não gostaria de ser presa.
227
00:18:36,940 --> 00:18:38,815
O que aconteceu com você?
228
00:19:03,770 --> 00:19:07,208
- Aspirina!
- Deveria estar aqui.
229
00:19:17,350 --> 00:19:19,913
É um efervescente.
Eu odeio isso!
230
00:19:30,980 --> 00:19:32,666
Você vai ficar esta manhã?
231
00:19:32,690 --> 00:19:35,036
Alguém estará aqui quando eu voltar?
232
00:19:35,060 --> 00:19:36,260
Por que você pergunta?
233
00:19:36,730 --> 00:19:39,755
Tudo bem se você não estiver.
Eu irei para o estúdio.
234
00:19:40,400 --> 00:19:42,126
Ela não quer ser incomodada.
235
00:19:42,150 --> 00:19:43,650
Eu não vou incomodá-la.
236
00:19:44,900 --> 00:19:47,956
Minha camisa fica bem em você.
Não é muito grande?
237
00:19:47,980 --> 00:19:51,255
É seu? Sim, está tudo bem.
238
00:19:52,440 --> 00:19:54,206
Você trabalha com o que?
239
00:19:54,230 --> 00:19:55,380
Eu sou um boxeador.
240
00:19:56,690 --> 00:19:58,203
Isso é um trabalho?
241
00:20:02,520 --> 00:20:04,445
Você a conhece há muito tempo?
242
00:20:06,940 --> 00:20:08,190
Dois meses.
243
00:20:14,980 --> 00:20:16,693
Bem, estou saindo.
244
00:21:50,480 --> 00:21:51,730
Olá.
245
00:21:53,270 --> 00:21:57,996
Olá. Você tem chá de maracujá?
246
00:21:58,020 --> 00:22:00,995
Sim. 125 gramas?
247
00:22:05,480 --> 00:22:06,468
Aqui você vai.
248
00:22:08,520 --> 00:22:13,108
E geléia de laranja?
Laranja amarga?
249
00:22:15,100 --> 00:22:16,663
Amargo ou muito amargo?
250
00:22:16,980 --> 00:22:18,130
Muito amargo.
251
00:22:23,900 --> 00:22:24,988
Isso é tudo?
252
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
Você me reconhece?
253
00:22:28,980 --> 00:22:29,918
Não.
254
00:22:30,060 --> 00:22:33,786
No verão passado você foi babá para mim.
255
00:22:33,810 --> 00:22:37,666
Oh sim. Eu lembro.
Como ele está?
256
00:22:37,690 --> 00:22:38,828
Quem?
257
00:22:38,900 --> 00:22:39,725
O bebê.
258
00:22:39,850 --> 00:22:41,363
Bom. Ficando maior.
259
00:22:43,310 --> 00:22:44,985
São 75 francos.
260
00:22:48,350 --> 00:22:49,713
Você trabalhou aqui por muito tempo?
261
00:22:51,100 --> 00:22:52,413
Um mês.
262
00:22:54,190 --> 00:22:55,786
Quantos anos ela tem?
263
00:22:55,810 --> 00:22:56,960
19.
264
00:22:57,520 --> 00:22:59,376
Há quanto tempo isso acontece?
265
00:22:59,400 --> 00:23:02,126
Desde este verão.
Eu a contratei para ser babá.
266
00:23:02,150 --> 00:23:05,416
Sorrateiro.
Você sabia que Thomas era assim.
267
00:23:05,440 --> 00:23:09,703
- Acha que ela lhe ensinou novas posições?
- Pare com isso.
268
00:23:10,060 --> 00:23:12,746
Imagine eles fazendo sexo
no carro na frente.
269
00:23:12,770 --> 00:23:15,583
Um vizinho os viu
quando um cachorro estava latindo.
270
00:23:16,980 --> 00:23:19,118
Achei que funcionaria.
271
00:23:20,400 --> 00:23:23,775
Eu realmente queria uma família.
Achei que funcionaria.
272
00:23:24,230 --> 00:23:26,206
Eu nem deveria ter tentado.
273
00:23:26,230 --> 00:23:28,076
Por que isso nunca funciona?
274
00:23:28,100 --> 00:23:30,456
- Às vezes acontece.
- Oh sim?
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,443
Engraçado, não é?
Você está começando e eu estou terminando.
276
00:23:34,690 --> 00:23:37,126
Pare com isso. Acabou.
Eu não acredito mais.
277
00:23:37,150 --> 00:23:39,126
Eu não deveria ter me casado.
278
00:23:39,150 --> 00:23:43,126
Eu estraguei tudo.
Eu perdi tudo. Tudo.
279
00:23:43,150 --> 00:23:45,496
Pare com isso. Você não tem nem 30 anos.
280
00:23:45,520 --> 00:23:47,395
Não diga coisas tão bobas.
281
00:23:55,150 --> 00:23:57,125
Você viu o artigo?
282
00:23:57,600 --> 00:24:00,126
- Empurrar!
- Você empurra também.
283
00:24:00,150 --> 00:24:01,876
Essa coisa pesa uma tonelada!
284
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
Vamos. Empurrar!
285
00:24:03,190 --> 00:24:04,278
Estou empurrando!
286
00:24:04,440 --> 00:24:06,203
A foto está ótima.
287
00:24:08,690 --> 00:24:09,890
Você não vai olhar?
288
00:24:09,980 --> 00:24:13,166
- Olá, Frank.
- Oi.
289
00:24:13,190 --> 00:24:15,626
Veja isso?
Estamos bloqueando a porta do quarto
290
00:24:15,650 --> 00:24:17,626
então não abre para a sala de estar.
291
00:24:17,650 --> 00:24:18,525
Não é melhor?
292
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
Sim, prático.
Nós vamos dar uma volta.
293
00:24:20,480 --> 00:24:21,956
Você precisa de tudo isso?
294
00:24:21,980 --> 00:24:24,626
Podemos colocá-lo no porão por enquanto.
295
00:24:24,650 --> 00:24:28,076
Eu estou brincando. Ele não tem
muito senso de humor, não é?
296
00:24:28,100 --> 00:24:29,200
Não, na verdade não.
297
00:24:29,270 --> 00:24:31,916
Não, tudo bem.
Eu vou te ajudar de qualquer maneira.
298
00:24:31,940 --> 00:24:35,666
Onde você quer isso, Elsa?
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,916
Seria bom no seu quarto.
300
00:24:37,940 --> 00:24:41,666
Ou o banheiro.
Não, no manto é bom.
301
00:24:41,690 --> 00:24:43,615
E se colocarmos do lado de fora?
302
00:24:44,060 --> 00:24:46,048
Não! Ele vai morrer.
303
00:24:47,770 --> 00:24:49,416
Eu quis dizer sua irmã.
304
00:24:49,440 --> 00:24:51,036
O que você está tentando fazer?
305
00:24:51,060 --> 00:24:51,898
Esqueça.
306
00:24:52,020 --> 00:24:54,036
Não, diga-me.
Existe algum problema?
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,935
Não. O que há de errado?
Por que você está chateado?
308
00:24:55,940 --> 00:24:58,590
- O que você tem?
- Nada.
309
00:24:59,060 --> 00:25:00,210
Eu te mostro o artigo,
310
00:25:00,270 --> 00:25:01,520
você não quer ver isso.
311
00:25:01,560 --> 00:25:03,416
Você quer mostrar aos seus pais?
312
00:25:03,440 --> 00:25:06,286
Não. Vou jogar no vaso sanitário.
313
00:25:06,310 --> 00:25:08,035
São quatro páginas de papel higiênico.
314
00:25:09,850 --> 00:25:11,286
Deixe-me ver o artigo.
315
00:25:11,310 --> 00:25:13,185
Não, esqueça. Agora não.
316
00:25:17,150 --> 00:25:20,475
Uau! "Jovem Pintura Francesa."
317
00:25:21,100 --> 00:25:23,038
Eu não sabia que você foi para Amsterdã.
318
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Pena que mamãe não está aqui.
319
00:25:25,350 --> 00:25:27,125
Ela ficaria tão feliz.
320
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Você acha que sim?
321
00:25:29,230 --> 00:25:31,286
Talvez ela te visse de forma diferente.
322
00:25:31,310 --> 00:25:33,448
O que ela disse para você sobre mim?
323
00:25:34,520 --> 00:25:37,495
Ela não te entendeu.
Ela pensou que você não a amava.
324
00:25:40,850 --> 00:25:42,163
Eu não gosto dessa foto.
325
00:25:42,520 --> 00:25:44,295
Eu não gosto de vocês sorrindo.
326
00:25:44,900 --> 00:25:46,038
Franck escolheu.
327
00:25:48,270 --> 00:25:50,620
Vou pintar de novo quando minhas meninas
328
00:25:51,270 --> 00:25:52,470
são mais velhos.
Eu sinto falta disso.
329
00:25:53,350 --> 00:25:55,376
Eu nunca deveria ter parado.
330
00:25:55,400 --> 00:25:56,538
Você pintou?
331
00:25:56,600 --> 00:25:58,275
Ela pintou muito bem.
332
00:25:59,060 --> 00:26:02,135
As projeções de grafite no vidro
foram ideia dela.
333
00:26:02,230 --> 00:26:03,480
Realmente?
334
00:26:04,310 --> 00:26:06,076
Ei, o que você está pensando?
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,250
Ela roubou sua ideia?
336
00:26:07,770 --> 00:26:09,433
Você poderia dizer isso.
337
00:26:12,150 --> 00:26:13,400
O que é aquilo?
338
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Este é Lou Reed.
339
00:26:16,350 --> 00:26:18,025
Ele tem uma asa quebrada.
340
00:26:18,850 --> 00:26:20,326
Ele estava preso.
341
00:26:20,350 --> 00:26:22,288
Eu não poderia deixá-lo morrer.
342
00:26:22,310 --> 00:26:23,996
Bruto. Eles cagam em todos os lugares.
343
00:26:24,020 --> 00:26:26,826
Então? Esta é uma casa acolhedora.
344
00:26:26,850 --> 00:26:28,706
Nós acolhemos qualquer um,
345
00:26:28,730 --> 00:26:31,180
até merdas. Certo, Lou?
346
00:26:33,150 --> 00:26:34,650
Você está com ciúmes?
347
00:26:35,600 --> 00:26:37,746
Vou fazer uma caixa para você também,
348
00:26:37,770 --> 00:26:40,008
com jornal dentro.
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,748
- O que é?
- Nada.
350
00:26:45,980 --> 00:26:46,818
O que eu fiz?
351
00:26:46,980 --> 00:26:48,666
Você está agindo como um idiota.
352
00:26:48,690 --> 00:26:49,990
O que você disse?
353
00:26:50,020 --> 00:26:52,208
Desculpe. Eu não sei o que há de errado.
354
00:26:52,810 --> 00:26:53,910
Vamos.
355
00:26:57,440 --> 00:27:00,576
Existem três possibilidades:
você, eu ou sua irmã.
356
00:27:00,600 --> 00:27:02,425
Se for você ou eu, é sério.
357
00:27:03,150 --> 00:27:07,938
Se for sua irmã, tudo bem.
358
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
De onde é isso?
359
00:27:16,940 --> 00:27:18,876
É exatamente a mesma coisa! Seriamente!
360
00:27:18,900 --> 00:27:21,036
Parar. Tire isso.
Não é a mesma coisa.
361
00:27:21,060 --> 00:27:22,735
É sim! De quem é?
362
00:27:22,770 --> 00:27:25,576
- É meu.
- Não é a mesma coisa!
363
00:27:25,600 --> 00:27:28,626
É sim! Tem o mesmo
listras azuis e brancas!
364
00:27:28,650 --> 00:27:31,166
Ela roubou um assim quando tinha 13 anos.
365
00:27:31,190 --> 00:27:33,786
Fui à delegacia com minha mãe.
366
00:27:33,810 --> 00:27:35,496
Lembra na rua?
367
00:27:35,520 --> 00:27:37,996
Foi horrível.
Minha mãe estava andando na nossa frente,
368
00:27:38,020 --> 00:27:39,220
e não conseguimos acompanhar.
369
00:27:39,350 --> 00:27:41,496
Nós demos as mãos e ela estava gritando.
370
00:27:41,520 --> 00:27:43,286
Ela parou todo mundo e gritou:
371
00:27:43,310 --> 00:27:46,235
"Minha filha é uma ladra!"
372
00:27:47,020 --> 00:27:49,916
Ela estava histérica.
Totalmente histérico!
373
00:27:49,940 --> 00:27:51,706
Ela levou meses para perdoá-la.
374
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
Não. Foi ainda pior.
375
00:27:53,190 --> 00:27:55,065
Lembra do que ela fez?
376
00:27:55,400 --> 00:27:57,746
No dia seguinte ela comprou o pijama,
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,376
e eu tive que usá-los
378
00:27:59,400 --> 00:28:00,338
por três meses.
379
00:28:00,440 --> 00:28:01,478
Um mês.
380
00:28:01,560 --> 00:28:03,456
- Três meses!
- Menos de um.
381
00:28:03,480 --> 00:28:04,830
Três meses inteiros!
382
00:28:05,690 --> 00:28:07,916
Todas as noites eu me sentava para jantar,
383
00:28:07,940 --> 00:28:09,140
e todos ficaram olhando.
384
00:28:09,190 --> 00:28:11,115
Eu senti vergonha deles.
385
00:28:11,400 --> 00:28:14,246
Lembra quando vestimos Hector
de pijama?
386
00:28:14,270 --> 00:28:18,166
Heitor! Hector era nosso cachorro.
387
00:28:18,190 --> 00:28:19,540
Caminhamos até o escritório da mamãe
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,375
com o cachorro de pijama.
389
00:28:23,560 --> 00:28:25,798
Por que paramos de nos divertir?
390
00:28:30,690 --> 00:28:32,353
Vou deixar você ir para a cama.
391
00:28:32,730 --> 00:28:34,416
Ele ficará bravo se você vier
392
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
cante uma música para mim?
393
00:28:36,980 --> 00:28:39,576
Não, não vou ficar bravo.
Eu posso esperar.
394
00:28:39,600 --> 00:28:41,163
Não somos animais.
395
00:28:45,310 --> 00:28:46,560
Eu atendo.
396
00:28:53,100 --> 00:28:54,996
- Sim?
- Oi. Eu sou Tomás.
397
00:28:55,020 --> 00:28:57,076
Elsa está aqui?
Posso usar seu banheiro?
398
00:28:57,100 --> 00:28:58,413
Eu realmente preciso fazer xixi.
399
00:28:59,900 --> 00:29:01,563
Primeira porta à esquerda.
400
00:29:09,310 --> 00:29:10,198
Onde você está?
401
00:29:10,310 --> 00:29:11,673
Estou me escondendo.
402
00:29:11,770 --> 00:29:14,626
Um segundo, Tomás.
Você pode esperar na outra sala?
403
00:29:14,650 --> 00:29:16,838
Onde ela está?
Deixe-me falar com ela.
404
00:29:17,520 --> 00:29:18,983
Por favor, seja razoável.
405
00:29:19,020 --> 00:29:22,308
Deixe-me em paz! Ir.
Não tenho nada a dizer para você.
406
00:29:23,980 --> 00:29:25,996
Elsa, querida.
O que aconteceu conosco?
407
00:29:26,020 --> 00:29:28,420
Não me chame de querido.
Eu não sou seu bebê agora.
408
00:29:29,020 --> 00:29:31,308
Acalmar. Respirar.
409
00:29:31,600 --> 00:29:34,938
Respire fundo.
Temos que conversar.
410
00:29:35,020 --> 00:29:37,058
Não me toque! Você me dá nojo.
411
00:29:37,520 --> 00:29:39,083
Pare de exagerar.
412
00:29:39,350 --> 00:29:41,076
- Onde eles estão?
- Debaixo da cama.
413
00:29:41,100 --> 00:29:43,913
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.
414
00:29:44,440 --> 00:29:47,203
Tomás! Você quer uma cerveja?
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,180
Uísque, por favor.
416
00:29:58,980 --> 00:30:00,280
Você está bem?
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,463
Já faz um tempo, né?
418
00:30:11,150 --> 00:30:15,363
Ele fala sobre você sem parar.
Acho que ele sente sua falta.
419
00:30:21,900 --> 00:30:23,038
Devemos deixar você?
420
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
Não, definitivamente não.
421
00:30:26,270 --> 00:30:28,195
Eu disse às meninas
Eu levaria você para casa.
422
00:30:28,520 --> 00:30:30,245
Não os use.
423
00:30:32,730 --> 00:30:34,293
Eu terminei com Betty.
424
00:30:34,440 --> 00:30:35,578
Foi por isso que você veio?
425
00:30:35,650 --> 00:30:37,496
Eu não consegui fazer isso por telefone.
426
00:30:37,520 --> 00:30:39,996
Você deveria ter se agarrado à sua vagabunda,
427
00:30:40,020 --> 00:30:41,876
porque eu nunca mais voltarei!
428
00:30:41,900 --> 00:30:44,206
Acalmar.
Sente-se e respire pela barriga.
429
00:30:44,230 --> 00:30:46,418
Respirar? Veja como eu respiro!
430
00:30:48,100 --> 00:30:49,996
Por que você está se contorcendo assim?
431
00:30:50,020 --> 00:30:51,370
Cubo de gelo nas minhas costas.
432
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Leve-a para passear.
433
00:30:54,900 --> 00:30:56,576
O que ele disse?
434
00:30:56,600 --> 00:30:58,275
Isso é o suficiente. Vamos para casa.
435
00:30:58,650 --> 00:31:00,000
Eu não quero fingir.
436
00:31:01,770 --> 00:31:03,956
Não me importo com o seu vendedor de chá.
437
00:31:03,980 --> 00:31:05,916
Eu sei que você me ama.
438
00:31:05,940 --> 00:31:07,240
Não estamos bem juntos.
439
00:31:08,190 --> 00:31:10,215
Não é o que sonhamos.
440
00:31:21,230 --> 00:31:23,706
Ouça, isso é bobagem.
Temos que conversar.
441
00:31:23,730 --> 00:31:24,930
Não me toque!
442
00:31:28,270 --> 00:31:30,045
Se eu voltar outro dia
443
00:31:30,980 --> 00:31:31,918
e marque um horário,
444
00:31:32,020 --> 00:31:36,036
você acha que podemos conversar com calma,
445
00:31:36,060 --> 00:31:37,523
em um café?
446
00:31:39,350 --> 00:31:41,246
Você só tem que me devolver
447
00:31:41,270 --> 00:31:44,126
minha carteira com meus cartões de crédito.
448
00:31:44,150 --> 00:31:47,588
Você pegou por acidente com minha capa de chuva.
449
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Não tenho dinheiro para o trem.
450
00:31:54,230 --> 00:31:55,530
Também preciso do número
451
00:31:55,650 --> 00:31:57,150
para a agência de babá.
452
00:31:57,150 --> 00:31:59,036
Não consigo cuidar das meninas sozinho.
453
00:31:59,060 --> 00:32:00,360
Leve seus cartões de crédito!
454
00:32:00,480 --> 00:32:02,036
Posso ficar com a capa de chuva?
455
00:32:02,060 --> 00:32:04,456
Sempre chove em Paris.
Eu odeio isso.
456
00:32:04,480 --> 00:32:06,405
Ir!
457
00:32:07,440 --> 00:32:08,740
Saia daqui!
458
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
Este não é o seu lugar.
459
00:32:10,400 --> 00:32:11,750
Isso não é mais engraçado.
460
00:32:11,770 --> 00:32:12,870
Eu vou bater em você.
461
00:32:12,980 --> 00:32:14,180
Realmente! Estou com tanto medo.
462
00:32:14,230 --> 00:32:14,855
Dane-se!
463
00:32:15,060 --> 00:32:16,048
Eu não tenho regras.
464
00:32:16,190 --> 00:32:17,706
Garota ou não, eu vou bater em você.
465
00:32:17,730 --> 00:32:18,768
- Pare com isso!
- O que?
466
00:32:18,850 --> 00:32:20,050
Pare com isso!
467
00:32:20,980 --> 00:32:22,068
Tire ela daqui.
468
00:32:22,150 --> 00:32:25,638
Não! Ela vai ficar aqui.
Você vai.
469
00:32:26,020 --> 00:32:27,320
Leve-o para a estação.
470
00:32:31,350 --> 00:32:32,713
Desculpe.
471
00:32:46,350 --> 00:32:48,025
Vou pegar um saco de lixo.
472
00:33:29,850 --> 00:33:31,746
Que horas é o seu trem?
473
00:33:31,770 --> 00:33:34,220
Não sei. Está tudo bem.
Vou esperar.
474
00:33:37,980 --> 00:33:39,626
Eu era lamentável, não era?
475
00:33:39,650 --> 00:33:40,788
Não.
476
00:33:42,350 --> 00:33:44,326
Você já teve medo de uma mulher?
477
00:33:44,350 --> 00:33:46,850
Sempre tive medo de mulheres.
478
00:33:48,230 --> 00:33:49,793
O que aconteceu há cinco anos?
479
00:33:51,980 --> 00:33:53,996
Alice não te contou sobre mim?
480
00:33:54,020 --> 00:33:55,170
Não.
481
00:33:57,100 --> 00:34:00,206
Bem, eu estava com ela antes...
Antes de Elsa.
482
00:34:00,230 --> 00:34:02,055
Apenas três ou quatro meses.
483
00:34:02,730 --> 00:34:04,030
Ela estava com você?
484
00:34:07,600 --> 00:34:08,963
Por que você escolheu Elsa?
485
00:34:09,020 --> 00:34:10,633
Eu não escolhi. Ela fez.
486
00:34:13,400 --> 00:34:15,163
Como Alice reagiu?
487
00:34:15,650 --> 00:34:18,576
Ela não fez nada para impedir.
488
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
eu até me perguntei
489
00:34:19,850 --> 00:34:21,838
se ela arranjasse isso.
490
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Você pode falar com ela por mim?
491
00:34:28,100 --> 00:34:32,626
Você pode dizer a ela que eu a amo?
Você pode fazer isso por mim?
492
00:34:32,650 --> 00:34:36,376
Diga a ela que eu a amo.
Diga a ela que eu a amo,
493
00:34:36,400 --> 00:34:38,576
que cometi um erro, que me arrependo,
494
00:34:38,600 --> 00:34:40,225
que foi só...
495
00:34:40,400 --> 00:34:41,025
Sexo?
496
00:34:41,310 --> 00:34:44,698
Sim, mas se você viu essa garota,
você entenderia.
497
00:34:45,400 --> 00:34:46,800
Ela tem uma bunda apertada.
498
00:34:47,690 --> 00:34:52,165
Isso não é tudo que importa, certo?
Mas ela tem uma bunda apertada.
499
00:34:53,190 --> 00:34:54,078
Vá vê-la.
500
00:34:54,190 --> 00:34:56,036
Ela trabalha em uma casa de chá.
501
00:34:56,060 --> 00:34:58,560
- Talvez você saiba disso.
- Não.
502
00:34:58,600 --> 00:35:01,263
Não? No Boulevard Malsherbes.
503
00:35:01,730 --> 00:35:03,080
Não, eu não sei.
504
00:35:05,270 --> 00:35:09,495
Sal. Mamãe sempre coloca sal na massa.
505
00:35:09,810 --> 00:35:11,286
Lembra de comer massa crua?
506
00:35:11,310 --> 00:35:12,985
Não sobraria nenhum.
507
00:35:13,560 --> 00:35:14,398
Prove.
508
00:35:14,600 --> 00:35:17,575
Prove!
Você ainda não gosta?
509
00:35:22,650 --> 00:35:23,838
Isso é bom.
510
00:35:26,150 --> 00:35:27,763
Você não sente minha falta às vezes?
511
00:35:28,270 --> 00:35:29,520
Sim.
512
00:35:30,650 --> 00:35:32,213
Você sabe que eu te amo.
513
00:35:33,600 --> 00:35:34,913
Senti sua falta.
514
00:35:36,150 --> 00:35:39,416
Mas estou de volta, Alice.
Por que nós dois não vamos embora?
515
00:35:39,440 --> 00:35:41,876
Para Quiberon.
Eu acenderia o fogão,
516
00:35:41,900 --> 00:35:44,206
e faria frio e dormiríamos juntos.
517
00:35:44,230 --> 00:35:47,326
Eu cantaria para você.
"Na Ponte Norte houve um baile."
518
00:35:47,350 --> 00:35:48,400
Lembrar?
519
00:35:49,020 --> 00:35:52,126
Ninguém está lá no inverno.
Estaríamos sozinhos.
520
00:35:52,150 --> 00:35:54,206
Não foi a Ponte Norte.
521
00:35:54,230 --> 00:35:55,430
É a ponte de Nantes.
522
00:35:55,480 --> 00:35:56,880
Não, a Ponte Norte.
523
00:35:57,520 --> 00:35:58,983
Nunca gostei de Quiberon,
524
00:35:59,020 --> 00:36:00,956
torta de maçã ou massa crua.
525
00:36:00,980 --> 00:36:02,443
Coma sozinho.
526
00:36:15,020 --> 00:36:17,058
Lavando as janelas?
Está chovendo.
527
00:36:21,940 --> 00:36:23,190
O que você acha?
528
00:36:25,690 --> 00:36:27,326
Tenho vodca e Martini.
529
00:36:27,350 --> 00:36:31,376
Não, não é "beber", Alice. "Pensar."
530
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
Eu não acho nada.
531
00:36:39,060 --> 00:36:41,098
Então você não fez nada além de limpar?
532
00:36:41,190 --> 00:36:42,278
Não.
533
00:36:43,850 --> 00:36:46,456
Não está funcionando.
Eu tenho que encontrar outra coisa.
534
00:36:46,480 --> 00:36:48,706
O vidro e o grafite foram uma boa ideia,
535
00:36:48,730 --> 00:36:51,130
mas foi apenas uma ideia.
536
00:36:51,900 --> 00:36:52,675
Abrir a porta.
537
00:36:52,810 --> 00:36:53,798
Cheira a água sanitária?
538
00:36:53,900 --> 00:36:57,588
Sim, tem um cheiro forte.
Muito forte.
539
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
Você não leu.
540
00:37:03,560 --> 00:37:05,626
Sim, eu li o artigo.
541
00:37:05,650 --> 00:37:09,088
Eu li dez vezes.
Então? Que bom é isso?
542
00:37:09,350 --> 00:37:10,863
Feche a porta. Está molhado.
543
00:37:17,690 --> 00:37:19,090
O que está acontecendo?
544
00:37:21,350 --> 00:37:24,638
Não está funcionando.
Eu não posso fazer isso.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,235
Minha mente está em outro lugar.
546
00:37:27,980 --> 00:37:30,893
Quando começo a trabalhar, minhas mãos tremem.
547
00:37:31,810 --> 00:37:33,585
Você está apaixonado, só isso.
548
00:37:41,190 --> 00:37:43,015
O boxeador ainda está por aí?
549
00:37:44,020 --> 00:37:46,158
Então se tranquem.
550
00:37:46,770 --> 00:37:47,395
Desgaste-o.
551
00:37:49,900 --> 00:37:51,825
Em dez dias você estará entediado.
552
00:37:52,560 --> 00:37:55,585
Quando você terminar,
você começará a pintar novamente.
553
00:37:55,810 --> 00:37:58,673
Faça-o sofrer.
Machuque-se.
554
00:37:59,480 --> 00:38:01,305
Até o amor dá trabalho.
555
00:38:02,730 --> 00:38:04,293
Você tem que usar tudo.
556
00:38:04,770 --> 00:38:06,120
Eu não posso fazer isso.
557
00:38:07,690 --> 00:38:10,290
Você desistiria de pintar por ele?
558
00:38:13,440 --> 00:38:15,890
Essa é a pior coisa
Já me perguntaram.
559
00:38:16,190 --> 00:38:19,103
Eu sei. Você poderia ou não?
560
00:38:19,350 --> 00:38:21,438
Não finja, Alice.
561
00:38:23,270 --> 00:38:26,133
Você conhece alguém
Eu poderia sublocar este lugar para?
562
00:38:27,020 --> 00:38:31,558
Não. E já vendemos
três pinturas ali.
563
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Para quem?
564
00:38:34,940 --> 00:38:38,790
Um cara louco.
Um colecionador de Chicago.
565
00:38:39,520 --> 00:38:41,246
Ele acha que você está em ascensão.
566
00:38:41,270 --> 00:38:45,206
Isso dá 10.000,
mais 15.000 em aluguel atrasado
567
00:38:45,230 --> 00:38:47,746
e 3.000 para multas de estacionamento.
568
00:38:47,770 --> 00:38:51,258
Temos 5.000 restantes.
Por onde devemos começar?
569
00:38:56,190 --> 00:38:57,996
Oh não. Isso é 3.600.
570
00:38:58,020 --> 00:38:59,583
Tudo bem. Pagarei com cartão.
571
00:38:59,650 --> 00:39:00,738
Você recuperou o seu?
572
00:39:00,810 --> 00:39:02,110
Sim. Fui ao banco.
573
00:39:02,150 --> 00:39:03,138
Alice!
574
00:39:03,850 --> 00:39:05,263
Você pega American Express?
575
00:39:05,270 --> 00:39:06,683
Claro!
576
00:39:06,690 --> 00:39:08,403
Como isso me parece?
577
00:39:16,310 --> 00:39:17,460
Lá.
578
00:39:17,520 --> 00:39:18,770
Você comprou removedor de maquiagem?
579
00:39:18,810 --> 00:39:20,373
Você ainda tem um pouco.
580
00:39:20,480 --> 00:39:21,830
Não tanto.
581
00:39:21,850 --> 00:39:23,706
OK. Removedor de maquiagem então!
582
00:39:23,730 --> 00:39:26,126
E um frasco de perfume.
Estamos fora.
583
00:39:26,150 --> 00:39:28,956
Diga a ela para comprar uma escova de dentes.
Ela está usando o seu.
584
00:39:28,980 --> 00:39:30,130
Ela está usando o seu.
585
00:39:30,190 --> 00:39:31,328
Você está brincando!
586
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
E uma escova de dentes.
587
00:39:33,980 --> 00:39:35,755
Quanto custa o Buquê Imperial?
588
00:39:35,770 --> 00:39:38,995
E estes. Você nunca sabe.
589
00:39:40,230 --> 00:39:41,530
Não?
590
00:39:44,650 --> 00:39:46,246
Ainda não usa batom?
591
00:39:46,270 --> 00:39:50,020
Não! Quando você beija alguém,
é nojento.
592
00:39:52,480 --> 00:39:54,455
Você acha que meus seios são grandes?
593
00:39:55,900 --> 00:39:57,825
Eles não são grandes.
Eles são enormes.
594
00:39:59,350 --> 00:40:01,025
Ele pede para você usar
595
00:40:01,060 --> 00:40:02,785
uma cinta-liga ou algo sexy?
596
00:40:03,850 --> 00:40:06,706
Não, ele não se importa.
Ele não é assim.
597
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
Isso porque ele não se atreve a perguntar a você.
598
00:40:10,020 --> 00:40:12,570
Vocês dois estão realmente falando sério?
599
00:40:13,310 --> 00:40:16,385
Eu não imaginei você com um cara como ele.
600
00:40:16,940 --> 00:40:19,206
Vocês não são críveis juntos.
601
00:40:19,230 --> 00:40:21,568
Até os seus argumentos parecem falsos.
602
00:40:22,310 --> 00:40:27,160
Mas você e Thomas parecem verossímeis.
Muito realista.
603
00:40:27,560 --> 00:40:28,710
Ele é bom de cama?
604
00:40:29,230 --> 00:40:30,530
Melhor que Tomás.
605
00:40:32,520 --> 00:40:34,345
Devemos dizer essas coisas?
606
00:40:35,480 --> 00:40:37,143
Te incomoda eu estar aqui?
607
00:40:38,560 --> 00:40:39,448
Não sei.
608
00:40:39,940 --> 00:40:41,703
Você não deveria saber?
609
00:40:41,980 --> 00:40:44,480
Não sei. Eu sou estúpido.
610
00:40:45,100 --> 00:40:46,413
Eu odeio ver você chorar.
611
00:40:58,310 --> 00:41:00,036
Não leve o roupão dele.
612
00:41:00,060 --> 00:41:01,310
Por que não?
613
00:41:01,770 --> 00:41:03,545
Tire isso. Aqui.
614
00:41:13,310 --> 00:41:16,798
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,626
Ei! O que você está fazendo?
616
00:41:21,650 --> 00:41:23,263
Estou ouvindo música.
617
00:41:24,440 --> 00:41:28,536
O que ele fez com minha cama?
Estou cansado. Onde vou dormir?
618
00:41:28,560 --> 00:41:29,810
Guardando isso.
619
00:41:33,190 --> 00:41:34,753
Onde vou dormir?
620
00:41:35,520 --> 00:41:37,076
Durma no quarto.
621
00:41:37,100 --> 00:41:38,463
Tem certeza?
622
00:41:59,150 --> 00:42:01,206
Eu quero que ela vá.
623
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Você deveria dizer isso a ela.
624
00:42:03,310 --> 00:42:05,035
Não posso.
625
00:42:05,060 --> 00:42:06,360
Por que não?
626
00:42:07,230 --> 00:42:09,780
Não tenho certeza se você consegue entender.
627
00:42:10,650 --> 00:42:11,900
Experimente-me.
628
00:42:19,020 --> 00:42:21,370
Ela não é minha irmã.
629
00:42:24,520 --> 00:42:28,170
Temos dito a todos que
por quatro anos.
630
00:42:29,060 --> 00:42:31,610
Dizemos que sim porque ela tem vergonha.
631
00:42:31,900 --> 00:42:33,825
Mas estávamos apaixonados.
632
00:42:35,190 --> 00:42:37,953
Acabou para mim, mas não para ela.
633
00:42:38,480 --> 00:42:42,905
Ela não quer admitir isso.
Ela me assusta. Ela é louca.
634
00:42:46,060 --> 00:42:49,660
Cada vez que começo uma nova vida,
ela destrói isso.
635
00:42:51,980 --> 00:42:53,855
É um pesadelo, Franck.
636
00:42:55,400 --> 00:42:57,838
Eu não consigo me livrar dela.
637
00:43:00,520 --> 00:43:04,433
Você vai me ajudar?
Você vai me ajudar?
638
00:43:05,650 --> 00:43:09,713
Não. Eu não acredito em vampiros.
639
00:43:10,770 --> 00:43:12,383
E mesmo que eu fizesse...
640
00:43:16,940 --> 00:43:18,290
Vou te contar uma coisa.
641
00:43:19,100 --> 00:43:22,025
Se você não consegue se livrar dela,
você não quer.
642
00:43:28,810 --> 00:43:30,916
Por que você teve que inventar isso?
643
00:43:30,940 --> 00:43:31,715
Vocês são claramente irmãs.
644
00:43:32,650 --> 00:43:34,000
Vocês dois são loucos.
645
00:44:14,310 --> 00:44:16,298
Não se preocupe. Ela irá embora.
646
00:44:18,020 --> 00:44:19,626
Estou com medo.
647
00:44:19,650 --> 00:44:22,825
Não tenha medo.
Do que você tem medo?
648
00:44:25,770 --> 00:44:26,970
Você está me deixando.
649
00:44:27,020 --> 00:44:29,826
É impossível. Não vai durar.
650
00:44:29,850 --> 00:44:32,126
Sim, vai durar.
651
00:44:32,150 --> 00:44:34,388
Vai durar toda a nossa vida.
652
00:44:35,060 --> 00:44:39,860
Você me ouviu? Nossas vidas inteiras.
Vai durar toda a nossa vida.
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,873
Eu nunca vou te deixar.
654
00:44:45,020 --> 00:44:49,920
eu quero estar lá
quando você pinta, quando você dorme,
655
00:44:50,060 --> 00:44:51,673
quando você toma banho.
656
00:44:53,440 --> 00:44:55,990
Quero ver tudo, saber tudo.
657
00:44:57,520 --> 00:44:59,166
Eu nunca quero deixar você dormir
658
00:44:59,190 --> 00:45:00,903
a menos que você esteja em meus braços.
659
00:45:17,770 --> 00:45:18,970
Elsa?
660
00:45:19,900 --> 00:45:20,625
Ah, vamos!
661
00:45:21,100 --> 00:45:23,416
Vá para sua cama. É o seu quarto.
662
00:45:23,440 --> 00:45:25,053
Eu não quero incomodar você.
663
00:45:25,270 --> 00:45:26,733
Você não está nos incomodando.
664
00:45:27,480 --> 00:45:29,505
Você pode ir buscar croissants?
665
00:45:29,560 --> 00:45:30,610
Claro.
666
00:45:33,560 --> 00:45:36,735
Alice, eu não tenho dinheiro.
Você tem algum dinheiro?
667
00:45:36,900 --> 00:45:39,376
Não, tenho uma ideia melhor.
Vou fazer panquecas.
668
00:45:39,400 --> 00:45:40,538
Você tem farinha?
669
00:45:42,150 --> 00:45:44,036
OK, vou expulsá-la.
670
00:45:44,060 --> 00:45:46,673
Meu trem sai ao meio-dia.
Você pode me levar até a estação?
671
00:45:50,230 --> 00:45:52,630
OK, bem, estou indo.
672
00:45:53,230 --> 00:45:55,246
Vou mandar um cheque para o ingresso.
673
00:45:55,270 --> 00:45:56,470
OK.
674
00:45:57,480 --> 00:45:59,355
Vamos dar um beijo na bochecha.
675
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
- Obrigado por tudo.
- Claro.
676
00:46:06,980 --> 00:46:09,786
Você tem 50 ou 100 francos
por um sanduíche?
677
00:46:09,810 --> 00:46:11,706
Não. Vou perguntar ao Franck.
678
00:46:11,730 --> 00:46:13,243
Não, está tudo bem. Esqueça.
679
00:46:13,600 --> 00:46:15,706
Enviarei seus sapatos para você.
680
00:46:15,730 --> 00:46:17,605
Esqueça. Guarde-os.
681
00:46:22,650 --> 00:46:25,150
Não vamos esperar um ano
antes de nos vermos.
682
00:46:38,600 --> 00:46:40,538
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
683
00:46:40,770 --> 00:46:44,206
Dê um beijo nas crianças.
Cuide-se.
684
00:46:44,230 --> 00:46:47,036
Sim, e esqueça o que eu disse.
685
00:46:47,060 --> 00:46:48,473
Ele é realmente ótimo.
686
00:46:48,480 --> 00:46:50,305
Eu sei que mamãe o teria amado.
687
00:47:39,770 --> 00:47:41,120
Ele vai dizer que me ama,
688
00:47:42,770 --> 00:47:46,326
que ele cometeu um grande erro,
e em uma semana tudo estará acabado.
689
00:47:46,350 --> 00:47:47,713
Não vamos conversar novamente.
690
00:47:48,770 --> 00:47:50,333
Nunca falamos sobre nada.
691
00:47:50,940 --> 00:47:54,953
"Passe o pão."
"Você viu o desenho da nossa filha?"
692
00:47:55,690 --> 00:47:57,928
Você quer ir sentar?
693
00:47:58,350 --> 00:47:59,600
Você conhece pessoas que vão
694
00:47:59,650 --> 00:48:02,088
saiu para fumar e nunca mais voltou?
695
00:48:03,100 --> 00:48:05,456
O que eles fazem?
Mudar para outro lugar?
696
00:48:05,480 --> 00:48:06,943
Casar novamente e começar de novo?
697
00:48:07,520 --> 00:48:10,206
Não sei, mas vamos.
Isso fede aqui.
698
00:48:10,230 --> 00:48:12,036
Estou cansado. Nós não dormimos.
699
00:48:12,060 --> 00:48:13,996
Então vá para casa!
Estou bem aqui.
700
00:48:14,020 --> 00:48:15,895
É triste, como eu.
701
00:48:17,980 --> 00:48:19,643
Eu gostaria de um conhaque, por favor.
702
00:48:25,270 --> 00:48:26,470
Você fuma agora?
703
00:48:29,060 --> 00:48:31,248
Por que você estragou tudo, Elsa?
704
00:48:34,020 --> 00:48:36,258
Eu queria tanto ser como você.
705
00:48:37,480 --> 00:48:39,305
Tudo o que ela fez foi ótimo.
706
00:48:40,480 --> 00:48:43,080
Todos ouviram tudo o que você disse.
707
00:48:44,270 --> 00:48:45,620
Eu te seguiria para qualquer lugar.
708
00:48:45,730 --> 00:48:47,868
Para ir para onde?
709
00:48:49,350 --> 00:48:51,288
Por que todo mundo come na sua mão
710
00:48:51,310 --> 00:48:52,823
se você não tem nada para dar?
711
00:48:53,650 --> 00:48:56,416
Veja onde estou.
Você quer me seguir agora?
712
00:48:56,440 --> 00:48:57,916
Não tenho para onde ir.
713
00:48:57,940 --> 00:49:00,626
Minha casa não é minha casa.
Eu arruinei sua casa.
714
00:49:00,650 --> 00:49:02,876
O que posso fazer?
Pular na frente de um trem?
715
00:49:02,900 --> 00:49:05,450
É isso que as pessoas que desaparecem fazem.
716
00:49:05,850 --> 00:49:07,163
Eles desaparecem.
717
00:49:11,100 --> 00:49:13,913
Que horas são?
Estou com fome. Não é você?
718
00:49:15,270 --> 00:49:17,983
Oh não. São 14h! Estou atrasado.
719
00:49:18,600 --> 00:49:20,788
Você não precisa ir trabalhar?
720
00:49:21,900 --> 00:49:23,150
O que devemos fazer?
721
00:49:53,060 --> 00:49:55,985
Ei! Você não pode fumar aqui.
722
00:49:56,150 --> 00:49:58,700
Não exponha isso aí.
Há um balde.
723
00:50:11,850 --> 00:50:13,100
Eu te conheço?
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,500
Estou com Franck.
725
00:50:16,900 --> 00:50:18,350
É por isso que ele parou de treinar?
726
00:50:18,440 --> 00:50:20,265
Não. Eu sou a irmã.
727
00:50:21,060 --> 00:50:23,166
Francky não tem irmãs.
728
00:50:23,190 --> 00:50:24,540
Sou irmã de Alice.
729
00:50:25,100 --> 00:50:26,350
Não a conheço.
730
00:50:27,400 --> 00:50:28,225
Francy!
731
00:50:28,600 --> 00:50:31,788
O que você fez ontem à noite?
Olhe para suas pernas.
732
00:50:32,730 --> 00:50:35,036
O que foi, Francky?
733
00:50:35,060 --> 00:50:36,360
Está tendo problemas?
734
00:50:36,480 --> 00:50:38,876
Você costumava estar aqui todas as noites.
735
00:50:38,900 --> 00:50:40,916
Existem outras coisas na vida.
736
00:50:40,940 --> 00:50:45,203
Sim, posso ver isso.
Estou de olho em você.
737
00:50:46,060 --> 00:50:48,510
Seu coração não está nisso.
Isso me machuca.
738
00:50:49,230 --> 00:50:51,416
As meninas são sempre iguais.
739
00:50:51,440 --> 00:50:53,153
Ele costumava passar por eles.
740
00:50:53,480 --> 00:50:56,576
Nós nos divertimos muito.
Ele perdeu a chance, só isso.
741
00:50:56,600 --> 00:50:57,538
Vá para o chuveiro.
742
00:50:58,020 --> 00:50:58,908
Estou desistindo.
743
00:50:59,060 --> 00:51:00,876
Não faça isso, Francky.
744
00:51:00,900 --> 00:51:02,463
Eu não vou deixar você desistir.
745
00:51:02,520 --> 00:51:03,358
Trabalhe o dia todo.
746
00:51:03,560 --> 00:51:04,235
por seis meses.
747
00:51:04,400 --> 00:51:07,536
A culpa é minha.
Eu deveria ter previsto isso.
748
00:51:07,560 --> 00:51:10,685
Mas você estava pronto!
Há um mês você estava bem!
749
00:51:14,350 --> 00:51:16,206
Para quem devo entregar a chave do meu armário?
750
00:51:16,230 --> 00:51:17,743
Você não fez tudo isso por nada!
751
00:51:17,810 --> 00:51:19,585
Isso não importa.
752
00:51:19,980 --> 00:51:21,955
Estarei de volta depois do meu banho.
753
00:51:22,770 --> 00:51:27,620
Francy! Pare de brincar!
Francy!
754
00:51:29,850 --> 00:51:30,950
Você não está bem?
755
00:51:31,020 --> 00:51:34,206
Eu ia me tornar profissional!
Mas não sou profissional.
756
00:51:34,230 --> 00:51:35,666
Eu sou um amador.
757
00:51:35,690 --> 00:51:38,078
Tudo o que faço é apenas por diversão.
758
00:51:38,730 --> 00:51:40,746
No meu bairro, os caras são...
759
00:51:40,770 --> 00:51:42,786
me pedindo para assinar pedaços de papel,
760
00:51:42,810 --> 00:51:46,286
vindo até mim para apertar minha mão.
Eu não gosto disso.
761
00:51:46,310 --> 00:51:47,673
Isso é engraçado para um cara.
762
00:51:47,690 --> 00:51:49,303
Todos querem ser campeões.
763
00:51:49,400 --> 00:51:51,706
Eu sei, mas eu não.
764
00:51:51,730 --> 00:51:53,706
Eu não consigo me importar.
765
00:51:53,730 --> 00:51:56,416
Você tem que acreditar.
Quando você faz coisas para ter sucesso,
766
00:51:56,440 --> 00:51:59,576
você perde o desejo.
Sua irmã diz isso.
767
00:51:59,600 --> 00:52:01,163
Sim eu sei.
768
00:52:01,600 --> 00:52:05,036
Quando você encontra uma mulher como ela,
você não a deixa ir.
769
00:52:05,060 --> 00:52:08,076
Sim eu sei. Oh não!
Está começando a chover!
770
00:52:08,100 --> 00:52:09,875
Você tem razão!
771
00:52:13,690 --> 00:52:17,640
Aqui. Beba isto enquanto está quente.
772
00:52:18,150 --> 00:52:20,388
Usei muito rum.
Isso lhe fará bem.
773
00:52:25,150 --> 00:52:27,275
Estou feliz que ela tenha conhecido você.
774
00:52:28,150 --> 00:52:29,863
Você é o cara que ela precisava.
775
00:52:31,900 --> 00:52:34,863
Ela nunca teve muita sorte com os homens!
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,728
Você é o primeiro que ela gosta.
777
00:52:38,850 --> 00:52:40,313
Ela te contou isso?
778
00:52:40,650 --> 00:52:41,788
Ela é minha irmã.
779
00:52:43,270 --> 00:52:44,746
E eu posso ver isso.
780
00:52:44,770 --> 00:52:46,956
Quando ela anda pela rua, ela ri.
781
00:52:46,980 --> 00:52:51,076
Posso até ver isso nos olhos dela.
Esperemos que dure.
782
00:52:51,100 --> 00:52:52,413
Por que não duraria?
783
00:52:53,560 --> 00:52:55,748
Bem, ela é um pouco maluca.
Você sabe...
784
00:52:55,850 --> 00:52:56,850
O que?
785
00:52:57,480 --> 00:52:58,780
Não, nada.
786
00:53:04,600 --> 00:53:06,325
Pare de me olhar assim.
787
00:53:06,850 --> 00:53:08,100
Como?
788
00:53:08,810 --> 00:53:10,060
Você está olhando para mim.
789
00:53:15,190 --> 00:53:17,215
Vou preparar um banho para você.
790
00:53:21,230 --> 00:53:23,416
- Meu Muscadet vem?
- Sim, estou nisso.
791
00:53:23,440 --> 00:53:24,478
Sim, espere.
792
00:53:25,350 --> 00:53:27,576
Agathe, você pode pegar os cafés?
793
00:53:27,600 --> 00:53:29,786
Por que você não pegou molho?
É melhor.
794
00:53:29,810 --> 00:53:31,423
Gosto de peixe grelhado.
795
00:53:31,850 --> 00:53:34,038
- Estará seco.
- Não!
796
00:53:34,980 --> 00:53:35,968
Ela odeia misturar.
797
00:53:36,060 --> 00:53:38,360
Estranho para quem pinta, não é?
798
00:53:39,440 --> 00:53:41,153
Você tem um pouco de molho aí.
799
00:53:43,060 --> 00:53:45,036
O que ela faz é bom,
800
00:53:45,060 --> 00:53:46,473
mas ela não é boa com cores.
801
00:53:46,480 --> 00:53:51,118
É como cozinhar.
Ela não sabe fazer molho.
802
00:53:51,310 --> 00:53:53,923
Quando morávamos juntos,
Eu cozinhei.
803
00:53:54,020 --> 00:53:55,876
Sim, certo! Comemos sanduíches.
804
00:53:55,900 --> 00:53:58,286
Isso não é verdade.
Eu fiz comida de verdade para você.
805
00:53:58,310 --> 00:54:00,416
No Dia da Bastilha, quando mamãe e papai partiram.
806
00:54:00,440 --> 00:54:01,165
Lembrar?
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,125
Não.
808
00:54:02,310 --> 00:54:05,036
Lentilhas esmagadas.
Não eram lentilhas.
809
00:54:05,060 --> 00:54:05,948
O que eram eles?
810
00:54:06,600 --> 00:54:07,913
Purê de baratas.
811
00:54:08,020 --> 00:54:09,370
Baratas de verdade?
812
00:54:09,400 --> 00:54:12,213
Sim. Ela adorou.
Ela tinha segundos.
813
00:54:13,150 --> 00:54:15,956
Como você fez isso?
Você os esmagou?
814
00:54:15,980 --> 00:54:20,093
Sim. coloquei no liquidificador
e fiz um molho.
815
00:54:20,810 --> 00:54:22,060
Eu nunca te contei isso.
816
00:54:22,900 --> 00:54:23,775
Eu sabia.
817
00:54:24,270 --> 00:54:26,706
Você sabia que estava comendo baratas?
Claro.
818
00:54:26,730 --> 00:54:28,193
Eu vi você conseguir.
819
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Por que você fez isso?
820
00:54:31,100 --> 00:54:34,700
Não sei. Para ver o rosto dela.
Por que você não está comendo?
821
00:54:35,770 --> 00:54:37,495
Lembra das alcachofras?
822
00:54:37,850 --> 00:54:38,950
Foi uma cena.
823
00:54:39,020 --> 00:54:40,706
Ela não tocaria na barba.
824
00:54:40,730 --> 00:54:42,818
Onde fica o banheiro?
825
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
É incrível,
826
00:54:53,400 --> 00:54:56,525
porque era ela
que não tocaria em alcachofras.
827
00:54:56,690 --> 00:54:59,326
Você está ficando chateado
como se você tivesse oito anos.
828
00:54:59,350 --> 00:55:01,536
Por que ela precisa mentir assim?
829
00:55:01,560 --> 00:55:02,448
Não é grande coisa.
830
00:55:02,560 --> 00:55:03,710
É sim!
831
00:55:04,900 --> 00:55:06,416
Estou abandonando o boxe.
832
00:55:06,440 --> 00:55:10,076
Nada do que ela diz é verdade.
O que?
833
00:55:10,100 --> 00:55:11,576
Estou abandonando o boxe.
834
00:55:11,600 --> 00:55:12,338
Por minha causa?
835
00:55:12,560 --> 00:55:15,376
- Não.
- Sim, é por minha causa.
836
00:55:15,400 --> 00:55:17,036
Eu sei por quê.
Você está com vergonha.
837
00:55:17,060 --> 00:55:18,110
O que?
838
00:55:18,850 --> 00:55:22,763
Você acha que não estamos bem juntos?
Que não pertencemos um ao outro?
839
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
O que?
840
00:55:25,190 --> 00:55:28,666
Ela colocou isso na sua cabeça?
Não somos do mesmo mundo.
841
00:55:28,690 --> 00:55:30,453
Ela disse isso?
842
00:55:31,650 --> 00:55:33,263
O que ela disse?
843
00:55:36,190 --> 00:55:39,990
Eu não quero que você desista.
Eu não quero que você mude.
844
00:55:40,310 --> 00:55:42,076
Gosto de pessoas que veem as coisas até o fim.
845
00:55:42,100 --> 00:55:45,650
Isso não tem nada a ver com isso.
Você não entende.
846
00:55:45,940 --> 00:55:48,015
Não vou desistir por sua causa.
847
00:55:49,310 --> 00:55:52,036
Mas se algum dia eu quiser uma família,
848
00:55:52,060 --> 00:55:54,198
Não vou alimentá-los com boxe.
849
00:56:05,940 --> 00:56:07,340
Você está se movendo muito rápido.
850
00:56:11,690 --> 00:56:14,028
Olha o que roubei de trás do bar.
851
00:56:15,400 --> 00:56:17,638
Não faça essa cara, Alice.
852
00:56:18,190 --> 00:56:19,803
Não era verdade sobre as baratas.
853
00:56:50,650 --> 00:56:53,200
Sim! Espere. Eu vou te ajudar.
854
00:56:53,810 --> 00:56:57,773
Dê-me sua mão. Uau!
855
00:57:01,650 --> 00:57:04,746
Cuidado com a borda.
Ei! Já conheceste a nossa esplanada?
856
00:57:04,770 --> 00:57:07,376
É lindo.
Mas não vamos congelar?
857
00:57:07,400 --> 00:57:09,576
Não, vamos sentar perto das chaminés.
858
00:57:09,600 --> 00:57:10,538
Nós vamos congelar.
859
00:57:10,650 --> 00:57:14,400
Não! Vodka aquece você.
E está protegido aqui. Olhar.
860
00:57:14,810 --> 00:57:15,960
Sentar!
861
00:57:17,600 --> 00:57:19,063
Ei! Não beba tudo.
862
00:57:19,600 --> 00:57:22,163
É normal uma mãe esquecer os filhos?
863
00:57:22,480 --> 00:57:24,930
Eu não pensei sobre eles
em três dias.
864
00:57:25,150 --> 00:57:26,500
Você está agora.
865
00:57:28,770 --> 00:57:29,920
Mas não sinto falta deles.
866
00:57:30,060 --> 00:57:31,735
Então pare de pensar neles!
867
00:57:32,190 --> 00:57:33,640
Você acha que eu sou um monstro?
868
00:57:37,020 --> 00:57:39,833
Ah bem.
Eu tenho que parar de mentir para mim mesmo.
869
00:57:41,940 --> 00:57:45,456
Estou feliz com vocês dois.
Sinto-me vivo novamente.
870
00:57:45,480 --> 00:57:47,305
Eu esqueci de tudo.
871
00:57:47,770 --> 00:57:49,233
A felicidade é contagiante.
872
00:57:49,900 --> 00:57:51,088
Ouviu isso, Alice?
873
00:57:51,150 --> 00:57:52,025
Ela está dormindo.
874
00:57:52,150 --> 00:57:53,288
- O que?
- É a vodca.
875
00:58:05,770 --> 00:58:07,495
Não. Eu farei isso.
876
00:58:10,270 --> 00:58:12,126
Posso tocar música na sala?
877
00:58:12,150 --> 00:58:13,138
Claro.
878
00:58:19,060 --> 00:58:20,423
Você pode me mostrar como?
879
00:58:22,310 --> 00:58:23,560
Claro. Estou chegando.
880
00:58:38,480 --> 00:58:40,126
Estou com sede. Não é você?
881
00:58:40,150 --> 00:58:41,288
Sim.
882
00:58:47,480 --> 00:58:49,143
Um pouco mais.
883
00:58:51,520 --> 00:58:53,295
Vamos pegar a garrafa então.
884
00:59:05,440 --> 00:59:07,166
A música não está um pouco alta?
885
00:59:07,190 --> 00:59:08,278
Não.
886
00:59:10,150 --> 00:59:13,013
Gosto quando os homens dão o primeiro passo.
887
00:59:13,980 --> 00:59:15,805
Eu não gosto de cunhadas.
888
00:59:28,940 --> 00:59:30,453
E se não fôssemos irmãs?
889
00:59:42,400 --> 00:59:45,725
Se não fôssemos irmãs,
isso não mudaria tudo?
890
00:59:51,980 --> 00:59:53,280
Os tabus não são engraçados?
891
01:00:01,900 --> 01:00:03,786
Eu amo esse vestido.
892
01:00:03,810 --> 01:00:05,585
Acho que vou dormir com isso.
893
01:00:05,980 --> 01:00:06,968
Quando eu era criança,
894
01:00:07,060 --> 01:00:09,036
Eu me vesti debaixo das cobertas,
895
01:00:09,060 --> 01:00:10,935
então ninguém me veria nu.
896
01:00:12,520 --> 01:00:13,670
Eu vou trabalhar.
897
01:00:13,730 --> 01:00:15,030
A esta hora?
898
01:00:15,060 --> 01:00:17,923
Não me acorde.
Vou trabalhar a noite toda.
899
01:00:27,440 --> 01:00:28,478
Boa noite, Elsa.
900
01:00:28,940 --> 01:00:30,028
Boa noite.
901
01:01:06,730 --> 01:01:07,930
O que é?
902
01:01:08,480 --> 01:01:12,126
Você está entediado com Franck?
Não tinha nada para conversar?
903
01:01:12,150 --> 01:01:13,913
Acabamos de tomar uma bebida.
904
01:01:17,060 --> 01:01:19,248
Eu não gosto de você por cima do meu ombro.
905
01:01:23,850 --> 01:01:26,200
Lembra quando fomos para a Córsega?
906
01:01:26,900 --> 01:01:30,488
Você ainda tinha cabelo comprido.
Você se lembra?
907
01:01:31,020 --> 01:01:32,496
Você veio à noite e disse:
908
01:01:32,520 --> 01:01:34,245
"Ensine-me a desenhar."
909
01:01:34,520 --> 01:01:36,083
Ninguém forçou você.
910
01:01:36,690 --> 01:01:39,503
Você me acordava quase todas as noites para desenhar.
911
01:01:40,150 --> 01:01:42,650
Você me assustou, você estava falando sério.
912
01:01:45,230 --> 01:01:46,693
Você queria ser como eu.
913
01:01:47,650 --> 01:01:50,613
Você começou a se vestir como eu,
falando como eu...
914
01:01:51,900 --> 01:01:53,350
À noite na praia,
915
01:01:53,350 --> 01:01:55,036
quando eu te mostrei o vidro e a areia,
916
01:01:55,060 --> 01:01:56,110
você se lembra?
917
01:01:57,810 --> 01:02:01,148
O que você está dizendo?
Que eu roubei sua ideia?
918
01:02:01,520 --> 01:02:03,246
Você não roubou.
919
01:02:03,270 --> 01:02:06,608
Eu dei para você.
Eu estou dando para você.
920
01:02:07,810 --> 01:02:09,576
Uma ideia não é nada.
921
01:02:09,600 --> 01:02:11,788
Qualquer um pode pintar em vidro.
922
01:02:12,350 --> 01:02:16,575
Não importa.
O que importa é o que você faz com isso.
923
01:02:18,560 --> 01:02:20,748
Não tenho culpa de você ter se casado jovem.
924
01:02:21,730 --> 01:02:25,576
Casado, dois filhos, professor de artes.
925
01:02:25,600 --> 01:02:27,588
Você já pensou sobre isso?
926
01:02:28,310 --> 01:02:31,748
Foi isso que você sonhou
quando você tinha 15 anos?
927
01:02:31,770 --> 01:02:35,208
"Elsa promissora, Elsa talentosa."
Bem?
928
01:02:36,440 --> 01:02:37,690
O que ela se tornou?
929
01:02:39,400 --> 01:02:41,113
Você não pode dizer coisas assim.
930
01:02:41,730 --> 01:02:44,018
- Você não pode dizer isso?
- Não, você não pode.
931
01:02:49,150 --> 01:02:51,438
Lembra do que papai sempre dizia?
932
01:02:52,520 --> 01:02:56,058
"Elsa é linda e Alice é uma raposa."
933
01:02:56,440 --> 01:02:59,496
Eu não sabia o que isso significava.
934
01:02:59,520 --> 01:03:00,558
Por que uma raposa?
935
01:03:02,770 --> 01:03:04,858
Eu não quero lembrar disso!
936
01:03:05,810 --> 01:03:07,998
Você arruinou minha infância.
937
01:03:08,980 --> 01:03:11,318
Eu era sua cobaia.
Lembra disso?
938
01:03:16,980 --> 01:03:18,493
Eu não posso te amar, Elsa.
939
01:03:19,190 --> 01:03:21,953
Eu tento, mas não consigo.
940
01:03:26,980 --> 01:03:29,005
Eu não posso viver sem você.
941
01:03:30,850 --> 01:03:32,786
Quando você abrir os olhos, passe por mim,
942
01:03:32,810 --> 01:03:34,998
ou me movo em uma sala, meus joelhos tremem.
943
01:03:35,020 --> 01:03:36,583
Alice...
944
01:03:48,400 --> 01:03:51,706
Você não consegue ver,
quando você me pega em seus braços,
945
01:03:51,730 --> 01:03:52,880
quando você me beija,
946
01:03:54,060 --> 01:03:58,698
que não aguento mais?
Você não consegue sentir isso?
947
01:04:49,190 --> 01:04:51,165
Seus pés estão frios.
948
01:04:54,440 --> 01:04:57,878
Estou feliz.
Acho que fiz um bom trabalho.
949
01:04:59,020 --> 01:05:01,620
Você verá. Não é ruim.
Eu vou te mostrar.
950
01:05:05,480 --> 01:05:06,780
Eu te amo.
951
01:05:12,560 --> 01:05:16,735
Eu te amo, eu te amo, eu te amo,
Eu te amo.
952
01:05:18,770 --> 01:05:20,908
Ver? Eu posso dizer isso.
953
01:05:21,690 --> 01:05:23,615
Beije-me, caramba!
954
01:07:17,520 --> 01:07:18,770
Você é um verdadeiro chato.
955
01:07:26,600 --> 01:07:27,650
O banheiro é seu.
956
01:07:34,600 --> 01:07:37,246
Comer. Quando você não dorme, você deve comer.
957
01:07:37,270 --> 01:07:38,683
Eles fazem isso no sul.
958
01:07:38,690 --> 01:07:39,778
Principalmente carne.
959
01:07:39,850 --> 01:07:42,126
O que há? Presunto?
960
01:07:42,150 --> 01:07:43,450
Existem picles?
961
01:07:44,230 --> 01:07:46,876
Coma coisas gordurosas que grudam nas costelas.
962
01:07:46,900 --> 01:07:49,076
E frutas.
A fruta é muito importante.
963
01:07:49,100 --> 01:07:51,975
Quer que eu faça ovos mexidos
e salsicha?
964
01:07:51,980 --> 01:07:53,130
Não.
965
01:07:53,190 --> 01:07:56,315
Estou morrendo de fome.
Você não está com fome?
966
01:07:57,310 --> 01:08:01,423
Você não quer metade?
Ela disse alguma coisa?
967
01:08:02,020 --> 01:08:03,170
Não, por quê?
968
01:08:03,730 --> 01:08:05,626
Não sei.
Ela parece louca?
969
01:08:05,650 --> 01:08:06,900
Não.
970
01:08:07,770 --> 01:08:08,970
Posso usar o banheiro?
971
01:08:09,020 --> 01:08:10,433
Claro.
972
01:08:11,060 --> 01:08:13,823
Coma o resto da minha toranja.
Eu não quero isso.
973
01:08:17,560 --> 01:08:20,060
Não estou com fome. Está com fome?
974
01:08:29,600 --> 01:08:31,996
Este é um bom café.
Elsa conseguiu?
975
01:08:32,020 --> 01:08:33,320
Não. Eu fiz.
976
01:08:33,850 --> 01:08:34,950
Você está bravo?
977
01:08:35,020 --> 01:08:36,270
Estou louco?
978
01:08:36,940 --> 01:08:39,456
Por que você está aqui?
Se você não está comendo, não sente aqui.
979
01:08:39,480 --> 01:08:42,705
Na verdade, acho que vou tentar
esta toranja.
980
01:08:44,020 --> 01:08:45,826
Você sabe que vai acabar como ela.
981
01:08:45,850 --> 01:08:47,725
Como é que vai de um para o outro?
982
01:08:48,400 --> 01:08:50,246
O que você disse?
983
01:08:50,270 --> 01:08:51,420
O que é?
984
01:08:51,480 --> 01:08:53,305
Feche a porta. Está frio.
985
01:08:53,350 --> 01:08:55,175
Por que ela acha que fizemos sexo?
986
01:08:56,520 --> 01:08:58,495
Você viu como você olha para mim?
987
01:09:01,270 --> 01:09:03,145
Feche a porta. Está frio!
988
01:09:04,900 --> 01:09:06,463
O que aconteceu aqui? Merda!
989
01:09:08,270 --> 01:09:09,570
Onde você está, Alice?
990
01:09:11,060 --> 01:09:15,335
Responda-me!
Por que você está se escondendo?
991
01:09:24,850 --> 01:09:29,288
Por que você fez isso?
O que você estava pensando?
992
01:09:30,900 --> 01:09:33,996
Não fui eu. Foi ela.
993
01:09:34,020 --> 01:09:38,286
Você não entende?
Eu deveria ir para Nova York.
994
01:09:38,310 --> 01:09:39,823
Acabou.
995
01:09:42,520 --> 01:09:43,770
Eu perdi tudo.
996
01:09:47,730 --> 01:09:51,630
Vocês dois estragaram tudo.
O que você está fazendo com ela?
997
01:09:58,650 --> 01:09:59,738
O que deu em você?
998
01:09:59,810 --> 01:10:00,548
Você está maluco?
999
01:10:00,770 --> 01:10:02,595
O que você fez no estúdio dela?
1000
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
O que você quer dizer?
1001
01:10:04,900 --> 01:10:07,076
Pare de brincar!
Isso é sério.
1002
01:10:07,100 --> 01:10:08,200
O trabalho dela está arruinado!
1003
01:10:08,400 --> 01:10:10,786
Onde eu estava ontem à noite?
Estávamos juntos.
1004
01:10:10,810 --> 01:10:11,910
Ela estava no estúdio.
1005
01:10:11,980 --> 01:10:13,905
Eu estava aqui, dormindo.
1006
01:10:14,770 --> 01:10:16,333
Você não sabe como ela é.
1007
01:10:16,400 --> 01:10:18,576
Quando ela era criança,
ela colocou fogo em seu quarto.
1008
01:10:18,600 --> 01:10:19,488
Você não sabe.
1009
01:10:20,230 --> 01:10:22,076
Você sabe por que ela fez isso?
1010
01:10:22,100 --> 01:10:23,150
Tomamos uma bebida.
1011
01:10:24,100 --> 01:10:25,413
Essa não é a pior parte.
1012
01:10:25,440 --> 01:10:26,478
Ela não quer ir
1013
01:10:26,560 --> 01:10:28,173
para Nova York porque ela sabe
1014
01:10:28,190 --> 01:10:29,440
ela roubou minha ideia.
1015
01:10:29,480 --> 01:10:31,768
Por que mais ela diria que dormimos juntos?
1016
01:10:32,480 --> 01:10:33,680
Ela inventa histórias.
1017
01:10:33,730 --> 01:10:35,746
Ela está procurando uma desculpa.
1018
01:10:35,770 --> 01:10:38,206
Ela disse que não éramos irmãs?
Ela sempre faz isso.
1019
01:10:38,230 --> 01:10:39,068
Ela é louca.
1020
01:10:42,940 --> 01:10:46,640
Não fui um bom escritor?
Você já leu isso?
1021
01:10:46,980 --> 01:10:48,330
Por que você disse que os queimou?
1022
01:10:50,400 --> 01:10:52,126
Venha e sente-se.
1023
01:10:52,150 --> 01:10:54,275
Todos temos que conversar, com calma.
1024
01:10:59,520 --> 01:11:02,070
Tratamento silencioso.
Pode durar dias.
1025
01:11:02,940 --> 01:11:04,553
Pare com isso, Alice...
1026
01:11:05,900 --> 01:11:07,876
Para onde você irá?
O que você vai fazer?
1027
01:11:07,900 --> 01:11:10,456
Ele está certo. Isto é um absurdo.
Temos que conversar.
1028
01:11:10,480 --> 01:11:13,080
Olhe para mim pelo menos.
O que você tem?
1029
01:11:13,400 --> 01:11:14,800
Não podemos deixar você ir embora.
1030
01:11:14,810 --> 01:11:16,010
Para onde você irá?
1031
01:11:16,100 --> 01:11:18,166
Eu sei que é minha culpa.
Eu fui longe demais.
1032
01:11:18,190 --> 01:11:20,206
Mesmo que eu te machuque,
1033
01:11:20,230 --> 01:11:21,430
Eu juro que te amo.
1034
01:11:21,480 --> 01:11:25,130
Olhar!
Não há nada além de amor aqui.
1035
01:11:25,480 --> 01:11:28,243
Você quer jogar? Vamos jogar.
1036
01:11:28,850 --> 01:11:30,163
Dê-me as chaves.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:32,300
Você não vai embora.
1038
01:11:36,230 --> 01:11:37,743
Dê-os para mim!
1039
01:11:39,770 --> 01:11:41,433
Dê-os para mim!
1040
01:11:53,310 --> 01:11:54,873
Você vai ouvir,
1041
01:11:56,350 --> 01:11:58,288
mesmo que tenhamos que conversar a noite toda.
1042
01:11:59,900 --> 01:12:03,700
Não me toque.
Não chegue perto de mim.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:12,076
Para quem você vai ligar?
1044
01:12:12,100 --> 01:12:13,775
É domingo. Ninguém está aqui.
1045
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Eu não vou deixar você sair. Não posso.
1046
01:12:35,520 --> 01:12:37,658
Nunca amei assim.
1047
01:12:40,100 --> 01:12:40,938
Nunca.
1048
01:15:22,270 --> 01:15:23,520
O que você está fazendo?
1049
01:15:25,020 --> 01:15:26,270
Temos que sair.
1050
01:15:26,730 --> 01:15:28,555
Você iria sem mim?
1051
01:15:28,850 --> 01:15:31,576
Não! Eu ia te acordar.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,626
Temos que ir agora.
Ele é louco.
1053
01:15:33,650 --> 01:15:36,038
Ele barricou as portas
e quebrou as janelas.
1054
01:15:36,480 --> 01:15:37,680
Abaixe a faca.
1055
01:15:40,230 --> 01:15:41,580
Deixe-me ir.
1056
01:15:41,940 --> 01:15:44,953
Abaixe a faca.
Você é incapaz de usá-lo.
1057
01:15:49,690 --> 01:15:50,265
Franck!
1058
01:15:50,440 --> 01:15:53,326
Não, espere! Não ligue para ele.
1059
01:15:53,350 --> 01:15:54,288
Franck!
1060
01:16:17,480 --> 01:16:19,043
Você consegue se sentar?
1061
01:16:21,480 --> 01:16:23,305
Sente-se. Eu vou te ajudar.
1062
01:16:28,020 --> 01:16:31,408
Não tivemos escolha.
Você teria pulado cinco andares.
1063
01:16:32,480 --> 01:16:34,093
Você ficou louco.
1064
01:16:37,270 --> 01:16:40,658
Você poderia ter feito qualquer coisa,
liguei o gás...
1065
01:16:41,900 --> 01:16:43,825
Você realmente nos assustou, você sabe.
1066
01:16:53,980 --> 01:16:56,380
Aqui. Tome um café.
1067
01:17:01,600 --> 01:17:03,163
Desamarre-me.
1068
01:17:04,060 --> 01:17:05,623
Não. Você tem que se acalmar.
1069
01:17:06,350 --> 01:17:08,750
Você não é o seu eu normal,
Eu juro.
1070
01:17:10,190 --> 01:17:12,015
Desamarre-me, por favor!
1071
01:17:14,810 --> 01:17:16,798
Eu não quero que você vá embora.
1072
01:17:18,560 --> 01:17:21,076
Ah, nossa.
Não aja como se fosse uma tragédia.
1073
01:17:21,100 --> 01:17:23,076
Vocês não são muito divertidos, pombinhos.
1074
01:17:23,100 --> 01:17:25,416
Fizemos isso 100 vezes quando éramos crianças.
1075
01:17:25,440 --> 01:17:26,428
É um jogo. É divertido.
1076
01:17:28,350 --> 01:17:31,746
Vamos desamarrá-la... algum dia.
1077
01:17:31,770 --> 01:17:34,416
Quer um café da manhã?
O que você gostaria?
1078
01:17:34,440 --> 01:17:36,940
Quer um pouco de torrada? Flocos de milho?
1079
01:17:37,350 --> 01:17:38,188
Vá buscar flocos de milho.
1080
01:17:42,650 --> 01:17:43,788
Você precisa fazer xixi?
1081
01:17:43,850 --> 01:17:45,625
Vou pegar um pouco de água quente.
1082
01:17:45,650 --> 01:17:47,775
Nós vamos lavar você.
1083
01:17:48,020 --> 01:17:49,745
Você se sentirá muito melhor.
1084
01:18:11,020 --> 01:18:13,520
Gosto de viver com as persianas fechadas.
1085
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
Você não sabe se é dia
ou noturno.
1086
01:18:18,650 --> 01:18:20,363
Vamos jogar fora nossos relógios.
1087
01:18:22,150 --> 01:18:25,576
Seria como se estivesse num barco.
O tempo passaria,
1088
01:18:25,600 --> 01:18:28,475
mas apenas do outro lado das cortinas.
1089
01:18:29,350 --> 01:18:31,786
Pararíamos de sair, pararíamos de nos vestir.
1090
01:18:31,810 --> 01:18:34,423
Jogaríamos fora nossos espelhos,
esqueça quem somos...
1091
01:18:36,980 --> 01:18:39,430
Vou pegar uma toalha.
1092
01:18:44,020 --> 01:18:45,433
Eu fui tão estúpido.
1093
01:18:46,400 --> 01:18:49,313
Eu tinha certeza que daria certo com você.
1094
01:18:50,650 --> 01:18:52,213
Foi a primeira vez.
1095
01:18:56,600 --> 01:19:00,250
Isso não é verdade.
Você nunca acreditou em nós.
1096
01:19:24,650 --> 01:19:27,400
Não era verdade.
Eu não dormi com ele.
1097
01:19:58,980 --> 01:20:01,630
Você sabe,
Eu sei exatamente como você se sente.
1098
01:20:38,560 --> 01:20:40,073
Temos a mesma pele
1099
01:20:42,810 --> 01:20:44,173
e o mesmo cheiro.
1100
01:20:47,230 --> 01:20:49,780
Diga-me como você a ama.
1101
01:20:52,440 --> 01:20:54,828
Como foi a primeira vez?
1102
01:20:55,690 --> 01:20:56,890
Ela estava com medo.
1103
01:21:07,440 --> 01:21:09,315
Como ela te beija?
1104
01:21:09,940 --> 01:21:11,390
Ela não me beija.
1105
01:21:13,100 --> 01:21:17,163
Ela mantém seus lábios acima dos meus,
sem tocá-los.
1106
01:21:17,520 --> 01:21:19,245
Ela não quer que eu a beije.
1107
01:21:22,650 --> 01:21:25,513
Ela se segura o máximo que pode.
1108
01:21:29,230 --> 01:21:31,418
Ela pressiona a barriga contra minha coxa...
1109
01:21:34,020 --> 01:21:36,520
e então ela começa a se mover.
1110
01:21:49,520 --> 01:21:52,166
Eu a faço sentar na minha boca.
1111
01:21:52,190 --> 01:21:56,453
Ela não quer.
Eu a seguro,
1112
01:21:57,350 --> 01:21:58,713
e ela não consegue se mover.
1113
01:22:05,350 --> 01:22:06,713
No final,
1114
01:22:07,770 --> 01:22:09,645
ela me deixa.
1115
01:22:23,020 --> 01:22:25,208
Eu mantenho meus olhos abertos
1116
01:22:27,650 --> 01:22:29,575
para ver quando ela grita.
1117
01:23:23,350 --> 01:23:24,813
Até onde você vai?
1118
01:24:27,850 --> 01:24:29,213
Eu preciso vomitar.
1119
01:24:46,440 --> 01:24:47,690
Franck?
1120
01:24:52,310 --> 01:24:53,098
Alice?
1121
01:25:00,400 --> 01:25:01,588
Alice?
1122
01:25:10,730 --> 01:25:13,180
Nunca pensei que pudesse te matar.
1123
01:25:14,900 --> 01:25:16,300
Parece tão fácil.
1124
01:25:16,980 --> 01:25:19,118
Eu quero empurrar.
1125
01:25:20,150 --> 01:25:22,338
Você estava certo em ir tão longe.
1126
01:25:23,270 --> 01:25:24,995
Pare de brincar, Alice!
1127
01:25:25,650 --> 01:25:27,888
Pare de brincar com essa faca!
1128
01:25:29,900 --> 01:25:32,400
Olhar! Está realmente aberto!
Está sangrando!
1129
01:25:37,600 --> 01:25:39,163
Vá em frente, faça algo estúpido.
1130
01:25:40,940 --> 01:25:42,653
Esfaqueie-a. Vá em frente.
1131
01:25:46,480 --> 01:25:47,730
Aqui. Pegue isso.
1132
01:25:51,810 --> 01:25:55,626
Vá em frente.
Se você for, eu irei com você.
1133
01:25:55,650 --> 01:26:00,275
Eu não vou te abandonar.
Iremos embora juntos, para qualquer lugar.
1134
01:26:01,480 --> 01:26:02,005
Faça isso.
1135
01:26:03,980 --> 01:26:06,118
Você também faz algo estúpido.
1136
01:26:19,230 --> 01:26:20,943
Alice, me perdoe!
1137
01:26:57,480 --> 01:27:01,246
Nunca mais verei você.
Acabou.
1138
01:27:01,270 --> 01:27:05,333
Eu nunca mais quero ver você.
1139
01:27:13,060 --> 01:27:14,885
Você está morto agora.
1140
01:27:17,650 --> 01:27:20,666
Você voltará.
Ou eu voltarei.
1141
01:27:20,690 --> 01:27:22,615
Não temos escolha.
1142
01:27:23,060 --> 01:27:25,510
Não, espere! Ficar.
1143
01:29:36,060 --> 01:29:36,998
Obrigado.
1144
01:32:49,400 --> 01:32:51,900
Legendagem: Hventy